Nuvola da Viaggio. A Slice of Sky, 2003

Mascia Manunza
Residenza. Edizioni a tiratura limitata. Progetto di scambio.
Un libro, un video e un'edizione portatile
L'artista italiana di adozione canadese ha realizzato una serie di opere che meditano sul tema della nuvola. Un corpo di lavoro ideato da Mascia Manunza, per il Progetto di scambio Between Clouds, I. Organizzato da Atelier Quattordici - Grafica Upiglio 22250, con il patrocinio dell’Istituto di Cultura Italiano è stato presentato a Toronto in Canada, ad Amsterdam, in Olanda e si è concluso a Milano in Italia, con una personale dell'artista.
Negli spazi della Galleria Derbylius sono stati esposti: un video, un libro d'artista, un'edizione portatile a tiratura limitata.
In origine segno e disegno
Entrambe le edizioni a tiratura limitata, edite dall’atelier, sono state progettate e realizzate durante la residenza in Italia dell’artista.
A partire dalla scelta delle matrici, tutto è giocato sull’utilizzo di superfici di natura polimera e tecniche sperimentali, anche la custodia di A Slice of Sky è realizzata su misura con una particolare sagomatura a caldo in plexiglass.
A Slice of Sky
E' un leporello lungo tre metri, conservato in una custodia in plexiglass trasparente.
Può essere consultato come libro e sfogliato con l'aiuto di una classificazione di nuvole stampata su un foglio trasparente inserita al termine delle pagine, o aperto in tutta la sua lunghezza e installato nello spazio come a simulare una striscia di cielo.

Tecnica: Puntasecca su veralite opalino P.E.T.G. a base di polyester modificato con solventi. Inchiostrazione a poupèe a colori. intervento serigrafico in collaborazione con EllepiKappa.
Formato: chiuso 35 x 35 cm Leporello 3mt
Carta: Hahnemühle bianca 300 g
Tiratura: 26 esemplari: 21 in numeri arabi numerati da 1 a 21 e 5 esemplari in numeri romani numerati da I a V
Tipografia: Rodolfo Campi
Editore: Atelier Quattordici-Grafica Upiglio 22250
Stampatore: Lorenzi Daniela con Mascia Manunza e Maria Grmas con i torchi di Atelier Quattordici-Grafica Upiglio 22250
La classificazione delle nuvole
A slice of sky is Mascia Manunza's multimedia response on how it is possible, to crystallize and take possession through drawings, prints, video stills and 'design' of a "slice of sky." 
The book. A slice of sky: original intaglio print, a strip of sky over 3 meters long folded and kept inside a transparent plexiglas box. Barely perceptible shapes are disturbed 
by the insertion of letters and symbols taken from an early 19th century cloud classification system; scattered across the pages they float without horizon in an attempt to describe and fix an ever-changing nature. 


Nuvola da viaggio
Nuvola da Viaggio - Travelling Cloud, Shopping Bag - è un foglio stampato, piegato e cordonato. Con l’applicazione di due maniglie in carta è una vera nuvola da viaggio portatile; che ha accompagnato l’artista in un azione performativa durante tutte le tappe del progetto fuori e dentro le sedi espositive.

Tecnica: Puntasecca su veralite opalino P.E.T.G. a base di polyester modificato con solventi.
Inchiostrazione a poupèe a colori. Linoleum sagomato stampato a un colore.
Carta: Hahnemühle 300 g
Formato: 80 x 120 cm
Tiratura: 5 p.d.a
Editore: Atelier Quattordici-Grafica Upiglio 22250
Stampa: Daniela Lorenzi e Mascia Manunza
il video
Video. The animated short film Cloud is a stream created by the union of a series of still images, of single frames: to see the movement of the clouds, one must stop, allow oneself long times. The evolution of the clouds, their swelling with rain and electricity, is accompanied by Canadian musician, composer David Occhipinti's music conceived as a concentration of “metallic, electrical interference” arising from the overlapping sounds processed electronically. If the book develops, fluidizes the visual journey in a continuum without interruption, without pause, the video proceeds in the opposite direction, framing, determining, fixing, going in the opposite direction to what is normally the moving image of this medium.

Esposizioni
2003 Between Clouds, I Galleria Istituto di Cultura Italiano - Toronto, Canada
2004 Between Clouds, I Ambient Art Gallery - Amsterdam, Olanda
2003 Slice of Sky Galleria Derbylius - Milano, Italia

Con il patrocinio:
Istituto di Cultura Italiano - Toronto, Canada
Istituto di Cultura Italiano - Paesi Bassi


Sequenza con fasi di apertura di Nuvola da Viaggio

Nuvola da Viaggio. A Slice of Sky, 2003

Mascia Manunza
Residenza. Edizioni a tiratura limitata. Progetto di scambio.
Un libro, un video e un'edizione portatile
L'artista italiana di adozione canadese ha realizzato una serie di opere che meditano sul tema della nuvola. Un corpo di lavoro ideato da Mascia Manunza, per il Progetto di scambio Between Clouds, I. Organizzato da Atelier Quattordici - Grafica Upiglio 22250, con il patrocinio dell’Istituto di Cultura Italiano è stato presentato a Toronto in Canada, ad Amsterdam, in Olanda e si è concluso a Milano in Italia, con una personale dell'artista.
Negli spazi della Galleria Derbylius sono stati esposti: un video, un libro d'artista, un'edizione portatile a tiratura limitata.
In origine segno e disegno
Entrambe le edizioni a tiratura limitata, edite dall’atelier, sono state progettate e realizzate durante la residenza in Italia dell’artista.
A partire dalla scelta delle matrici, tutto è giocato sull’utilizzo di superfici di natura polimera e tecniche sperimentali, anche la custodia di A Slice of Sky è realizzata su misura con una particolare sagomatura a caldo in plexiglass.
A Slice of Sky
E' un leporello lungo tre metri, conservato in una custodia in plexiglass trasparente.
Può essere consultato come libro e sfogliato con l'aiuto di una classificazione di nuvole stampata su un foglio trasparente inserita al termine delle pagine, o aperto in tutta la sua lunghezza e installato nello spazio come a simulare una striscia di cielo.

Tecnica: Puntasecca su veralite opalino P.E.T.G. a base di polyester modificato con solventi. Inchiostrazione a poupèe a colori. intervento serigrafico in collaborazione con EllepiKappa.
Formato: chiuso 35 x 35 cm Leporello 3mt
Carta: Hahnemühle bianca 300 g
Tiratura: 26 esemplari: 21 in numeri arabi numerati da 1 a 21 e 5 esemplari in numeri romani numerati da I a V
Tipografia: Rodolfo Campi
Editore: Atelier Quattordici-Grafica Upiglio 22250
Stampatore: Lorenzi Daniela con Mascia Manunza e Maria Grmas con i torchi di Atelier Quattordici-Grafica Upiglio 22250
La classificazione delle nuvole
A slice of sky is Mascia Manunza's multimedia response on how it is possible, to crystallize and take possession through drawings, prints, video stills and 'design' of a "slice of sky." 
The book. A slice of sky: original intaglio print, a strip of sky over 3 meters long folded and kept inside a transparent plexiglas box. Barely perceptible shapes are disturbed 
by the insertion of letters and symbols taken from an early 19th century cloud classification system; scattered across the pages they float without horizon in an attempt to describe and fix an ever-changing nature. 


Nuvola da viaggio
Nuvola da Viaggio - Travelling Cloud, Shopping Bag - è un foglio stampato, piegato e cordonato. Con l’applicazione di due maniglie in carta è una vera nuvola da viaggio portatile; che ha accompagnato l’artista in un azione performativa durante tutte le tappe del progetto fuori e dentro le sedi espositive.

Tecnica: Puntasecca su veralite opalino P.E.T.G. a base di polyester modificato con solventi.
Inchiostrazione a poupèe a colori. Linoleum sagomato stampato a un colore.
Carta: Hahnemühle 300 g
Formato: 80 x 120 cm
Tiratura: 5 p.d.a
Editore: Atelier Quattordici-Grafica Upiglio 22250
Stampa: Daniela Lorenzi e Mascia Manunza
il video
Video. The animated short film Cloud is a stream created by the union of a series of still images, of single frames: to see the movement of the clouds, one must stop, allow oneself long times. The evolution of the clouds, their swelling with rain and electricity, is accompanied by Canadian musician, composer David Occhipinti's music conceived as a concentration of “metallic, electrical interference” arising from the overlapping sounds processed electronically. If the book develops, fluidizes the visual journey in a continuum without interruption, without pause, the video proceeds in the opposite direction, framing, determining, fixing, going in the opposite direction to what is normally the moving image of this medium.

Esposizioni
2003 Between Clouds, I Galleria Istituto di Cultura Italiano - Toronto, Canada
2004 Between Clouds, I Ambient Art Gallery - Amsterdam, Olanda
2003 Slice of Sky Galleria Derbylius - Milano, Italia

Con il patrocinio:
Istituto di Cultura Italiano - Toronto, Canada
Istituto di Cultura Italiano - Paesi Bassi


Nuvola da Viaggio piegata
Nuvola da Viaggio ad Amsterdam
Percorso con Nuvola da Viaggio piegata
A Slice of Sky. Libro e scatola
Mascia Manunza durante la fase di stampa in atelier Atelier A14.
Libro A Slice of Sky aperto
Tiratura di Nuvola da Viaggio.
Galleria Derbylius. Matrici di A Slice of Sky. Dettaglio tipografico.
Galleria Derbylius. Carla Roncato e Mascia Manunza durante il montaggio dell'esposizione
Installazione matrici e libri a Milano

Related